dinsdag 6 februari 2007

Wijk aan Zee

13.01.2007

Amen tari shaxmataserner@ mets anhamberutjamb en spasum Wijk aan Zee-i (i dep nshanakum e Taxamas Tsovapum) avandakan mrcasharin. Inchpes misht ajn ajs angam el e ujex kazm havaqel ev @st kazmakerpichneri ajs tarva miak mrcasharn e, vortex miajamanak masnakcum en ev Kramnik@ ev Topalov@. Nranq handipelu en 12-rd turum. Husov enq, vor zugaranajin skandal@ ajstex chi sharunakvi…

Mek tari araj gtnvelov Wijk aan Zee-um, Levon@, vor@ inchpes misht iren hatuk inqnavstahutjamb ev hangist pahvatsqov qajlum er bemum, nkatelov ir haj erkrpagunerin (toxeris hexinakin ev amusnus), cher karoxanum tagcnel jpit@, tujltvutjun xndrelov mrcavaric motecav mez aselov, vor partian erkar chi tevi, spasenq iren... Ajo ajspisin e ashxarhi lavagujn shaxmatistneric mek@...
Da vergin partiaji jamanak er erb na Gabriel Sargssjani mtahxacum@ ogtagortselov arag ev pajlun haxtanak tarav Holandiaji ujexagujn shaxmatistneric meki - Ivan Sokolovi nkatmamb…

Ajs tari el en mer erku herosner@ astex, ajs angam Gabriel@ nujnpes masnakcum e mrcasharin, araijm B xmbum.


Arajin tur@ A xmbum himnakanum xaxax ancav,. Im harcin te inch kartsiqi eq arajin turi @ntacqi masin glxavor mrcavar Tomas van Beekum-@ patasxanec :

-Grosmajsterner@ kartses te lracucich hangstjan or en vercrel ajsor…


Sakajn Gabrieli hamar mrcashar@ sksvec anhagox. Levoni harcin, te inchu voch-voqi charagarkecir, patasxanec, vor moracel er voch –voqi aragarkelu hnaravorutjan masin… Levon@ katakov asec, vor inq@ Danailovi der@ ktani Gabrieli hamar…



Aijm poqrik hardzazrujc Levoni ev Gaby-i (ajspes en nran dimum @nkerner@) het tjashkerujtic heto...



-Inchmers anckacriq Nor tarin?

Levon: Shat urax, qani vor @ntaniqis het ei.
Gabriel: Shat urax

-Ancats tarva vor mrcasharern eq hamarum hajoxvats, voronq kcankanajiq moranal?

Levon: chem karox asel vor kuzenaji inch-vor turnirner moranal, voronq lav es xaxum, misht usum es hishel, voronq vat es xaxum das en linum. Ete sovorum es drancic, inchu moranal che?

Gabriel: es nujnpes ajd kartsiqin em.

-inchpes eq naxapatrasvel ajs mrcasharin, hesht e miajamanak ev xaxal ev mimjanc martavka linel.

Levon: Aveli hesht e qan menak-menak. Bajc chem karox asel, vor es naxapatrastvel em ajs mrcasharin, Gabin nujnpes. Nor tarin mi qich xangarel e…

-Inch kaseiq Topalov-Kramnik mrcaxaxi masin?

Levon: Hetaqrqir match er, hetaqrqir er naje@. Sakajn ajn miajamanak nervajin mrcaxax er, vorak@ barzr cher, bajc Topalov@ skzbnaxaxerum shat baner bacec.

-Inchpes ajn kandradarna shaxmati hanrajanachutjan vra?

Levon: erbeq ches karox imanal te inchic e bardzranum hanratjanachutjun@ bajc de skandal@ aveli chat ognum e.

Gabriel: heto parz kdarna, bajc indz tvum e, vor arandznapes popoxutjun ajn chi mtcni

-Mard@ der hnaravorutjun uni krelu hamakargchin?

Levon: Djvaranum e amen tari, bajc kompjutrner@ nor ban chen bacahajtum.
Hydra –Adams xax@ aveli hetaqrqir er.
Bajc ajs angam (Kramnik – Fritz 10) indz zarmacrec vergin partiajum kompjutri xax@. Ajn iroq shat hetaqrqir er.

Gabriel: Kramnik@ ajntex ajnqan el ujex cher xaxum, bajc vergi vergo kompjutr@ kkri mardun.

-Inch mrcumneri eq masnakcelu mot apagajum?

Levon : Linares, heto Monako, havaknordneri xaxin nujnpes, bajc der parz che ajn kkajana te voch

Gabriel : najats inch xax kcujc tam. Kneshem aprili skzbnerin Drezdenum kajacvox Evropaji anhatakan arajnutjan@.

-Inch kaseiq ajsorva ardjunqneri masin ?

Levon : es anqan el goh chem im xaxic, “bajc Gabin shat lav xaxac”... (tsitsaxum e)
Bajc petq che husahatvel, mrcashar@ der nor e sksvel…Himnakanum im bolor turnirner@ vortex es krel em,vat em sksel, ajn tramadrum e hetaga partianerum lav xaxalu, qani vor el ches mtasum miavor korcnelu masin, xaxum es krelu npatakov…


Levon duq ajs tari hamarvum eq Hajastani tarva lavagujn marzik…

Levon: “Gabyin haj lragroxner@ chen sirum “…

(Hatjeli e, vor Levon@ Hajastani ajs tarva lavagujn marzikn e, bajc anspaseli er, vor Gabriel@ linelov Olimpiadaji heros@, chi gtnvum gone tasnjaki meg… )


-Shnorhakalutjun harcazrujci hamar, hajoxutjun enq maxtum:

Levon: Shnorhakalutjun,

Gabriel: shnorhakalutjun


Interview with Levon Aronian and Gabriel Sargissian (Gabi as his friends call him).

- How did you celebrate the New Year?

Levon: It was fun as I was with my family.

Gabriel: We had a good time.

- Which tournaments of last year do you consider successful and which ones you would like to forget?

Levon: I can’t say that I’d like to forget certain tournaments. The ones where you show good performance you want always to remember, the ones where you show poor results teach you a lesson. If they teach you why should you forget them?

Gabriel: I also think so.

- How did you prepare for this tournament? Is it easy to play and be a second at the same time?

Levon: It’s easier than just being a second. But I can’t say that I prepared for this tournament, neither can Gabi. The New Year celebration hampered a little.

- What can you say about Topalov-Kramnik match?

Levon: It was an interesting match; it was interesting to watch. But in the meantime it was an edgy match, the quality was not high, but Topalov made new discoveries in the openings.

- What impact will it have on the popularity of chess?

Levon: You can never know what helps make chess more popular but I think the scandal will add to it.

Gabriel: It will be clear later on. But I think it won’t bring any tangible change.

- Does man still have chance to overcome computer?

Levon: It gets narrower every year but the computers do not discover new things. Hydra-Adams match was more interesting. But the recent match (Kramnik vs. Fritz 10) astonished me with the computers play in the last game. It was indeed very interesting.

Gabriel: Kramnik did not show his best game in the last round but the computer will overcome human in the long run.

- In which upcoming tournaments are you going to play?

Levon: I’ll take part first in Linares then Monaco. I’ll also take part in the Candidates Matches though it’s not clear so far if it will be organized or not.

Gabriel: It depends on my performance. I am going to play in the European individual chess championship to be held in Dresden in early April.

- What can you say about the results of today’s games?

Levon: I am not really satisfied with my play, but Gabi did great (laughs). But we should not get discouraged; the tournament has just kicked off… Generally all the tournaments that I won I started badly. [Bad start] makes you play better in the games ahead as you don’t care any more about losing points and play to win…

- Levon, this year you were recognized the best sportsman in Armenia…

Levon: Armenian journalists do not like Gabi…

(It’s pleasant that Levon is the best sportsman of the year in Armenia but it was unexpected that Gabriel – the hero of the Olympiad – was not even among the best 10 in Armenia …)

- Thank you for the interview, we wish you good luck

Levon: Thank you.

Gabriel: Thank you.


translated by Vahan


Hetaqrqir dipvatsner:

Wijk aan Zee-I siroxakan mrcasharum Amerikakan Greif firmaji koxmic masnakcum er mer hajrenakic Rafael Mosikyan@, vor@ ajd firamaji Vologdaji masnatjuxi managern e.



Aragin partiajic heto parzvec, vor korel er Peter Svidler@ sharf@. Levon@ aragarkec, vor stipvats e hetevel ir orinakin, ajsinqn gnel nor@!

Aragin partiaji jamanak C xmbi xaxacoxneric mek@ 20 rope sharunak mnacel er zugaranum, pakanqi ansarq linelu patjarov (evs mek apacujc, vor shaxmat@ ev zugaran@ sertoren kapvats en mimjanc het)…

Lusine Hovhannisian
Lusankarner@: Armen Melkoniani









28.01.2007
Aha bolor masnakicner@ jamanel en, xax@ sksvel e, bajc der xaxasrah chen jamanel Levon@ ev Gabriel@ … Chlini te txaner@ moracel en, vor ajsor xax@ sovorakanic mek jam shut e sksvelu… Vergapes 5 rope ushacumov jamanecin naev irenq. Hajoxutjun maxtelov inchpes naev “haxtanak patvirelov”, tjanaperhecinq depi xaxasrah, vortex lragroxnerin lusankarelu hamar hatkacvats jamanaki vergin vajrkjanner ein lranum…

Isk mamuli kentronum larvats mtnolort e, vori patjarneric mek@ erekva Topalov-Kramnik xaxn e, isk mjus@, vor grete bolor xmberum ajsorva xax@ petq e vorosher mrcanakakirnerin … Ete arajin turi jamanak @nhdamen@ mi qani lragroxner ein nerka, apa ajsor parzapes kangnelu tex chka…
Hetaqrqir er tsanotanal mer txaneri hamar hatuk jamanats Finlandaci lragrox Antti Parkkineni het. Na shat e sirum hajerin, qani vor ir kin@ azgutjamb haj e… Ir jamanelu or@ na depi De Moriaan (vortex @ntanum en xaxer@) tanox avtobusum patahabar handipum e Levonin ev Gabrielin ev germ zrujcum en. I dep na maqur ruseren e xosum: “Ajd handipum@ im kjanqi erganik paheric mekn e” –asac na… (http://www.shakki.net/artikkelit/wijkaanzee2.html). Parz erevum e, vor Levon@ lragroxneri favoritn e, na dran arjanacel e @st erevujtin ir hangist pahvatsqov ev nurb kataknerov…

Vtjrakan menamarteric araginn avartvec Topalov-Rajabov tur@. Chnajats, vor ajd jamanak Levoni dirq@ shat lav er, vomanq ajnuamenajniv (ajd tvum ev Danailov@) hujs unein, vor ajn inchpes ev erekva Shirov-Aronian xax@ kavartvi voch-voqi. Sakajn i uraxutjun bolor hajeri Levon@ ajs angam haxtanak tarav!!!

Aragin@ nran dimavorecinq menq, shnorhavorelov pajlun haxtanaki artiv…
- Aj ete erek haxteir Aleksein, ajsor mianznja haxtox klineir?
- mi guce, bajc chem karox asel te inchpes kxaxaji ajd depqum ajsor, mi guce aveli zgujsh?

- Topalovi het xaxi jamanak evs ushacumov eir jamanel…

- Ajo? chem nkatel, vor ushacel em, bajc da mi koxmic lav e, qich en nkarum…I dep Gabrieln el e krum…

Ajs kartjatev zrujcic heto Levonin uxekcecinq depi mamuli kentron, asulisi hamar.

Tivjakovi het partiaji verlutsutjunic heto na patasxanec lragroxneri harcerin, voric heto nran spasum ein ashxarhi tarber erkrneric jamanats lragroxner@, harcazrujci hamar.

Ajs @ntacqum xax@ voch-voqi avartec Gabriel@.

- Bajc Levonn asec, vor krum es ?

- @st erevujtin zinvor@ chpetq e vercnei, da er erevi sxals. Vergum arden sxalveci ev ajn het veradardzri u el krelu hnaravorutjun chkar. Heto tesa vor Eljanov@ krum er el arandznapes janqer chgortsadreci. Goh em im xaxic. Shat vat ei sksel mrcashar@, dra hamar shat karevor er vor lav vergacri.

- Topalov-Anand xax@ shat taradzajnutnunner aragacrec te shaxmatistneri te shaxmataserneri meg…

- Tsanr dirq er Anandi mot.

- Isk inch es kartsum Germanaci txtakci gratsi masin Danailovi hushelu kapakcutjamb…

- Es chem havatum, vor nman ban e exel. Bann ajn e, vor Kramniki meneger@ germanaci e ajd isk patjarov na hanratjanachutjun e vajelum ajntex . Iks qani vor Topalov@ aprum e Ispaniajum, nran el ajntexi shaxmatajin ashxarn e havatum. Bajc ajnuamenajniv ajd skandalneric shaxmat@ arandznapes ogut chuni, nor sponsorner chen hajtnvum…

Ajnuhetev es moteca xaxi glxavor mrcavar Tomas van Beekum-in :

- Mrcashar@ ardaracrec dzer spasumner@?

- Ajo ajn shat burn er, potorik er ev drsum (i nkati unenalov hunvari 18-i potorik@ Wijk aan Zee-um) ev nersum, bajc menq cheinq mtatsum, vor aragin tex@ kkisein 3 hogi.

Jam@ 18 anc 15-in sksvum e pakman ev mrcanakabaxshutjan handisavor araroxutjun@.
Amen inch kazmakerpvts e bardzr makardakov (chnajats vor Holadian ir xohanocov poqr inch zigum e Belgiajin …)

Skzbum handznecin hatuk mrcanakner@, ajnuhetev 3-rd xmbi haxtoxneri mrcanakner@.
Voric heto dzajn@ trvec Politikneri xmbi xaxacoxneric mekin : profesor Johan van Holstin. Na ajsor nshum e ir 96-rd taredardz@ ev 28 tari an@ndmeg masnakcel e ajsterxi politikneri hamar anckacvox (siroxakan) mrcasharin. Qani vor na nederlanderen er xosum, dzandzrali er otarerkracineri hamar :

- -Bolorn indz asum en, vor es shat eritasard em erevum… Bajs ete mi eritasard ir banalin moranum e, asum en, de patahum e, isk ete es em moranum, apa asum en, tesnum eq te inchqan e tseracel… Ete eritasardner@ partvum en shaxmatum, asum en de patahum e, isk ete es ancats tari araginn ei, isk ajs tari 4-@, apa asum en, vor tesnum eq te mek tarva meg inchqan e et gnacel… Bajc es dranic ajnqan el vat chem zgum… Dzez hagoxutjun em maxtum ev husov em khandipenq mjus tari…

Vorosh @ndmigumic heto bemahartak hravirecin Gabrielin ev B-xmbi mjus mrcanakakirnerin. Mracanka@ handznec qaxaqapet Kamerad@.
Ir elujtic heto A xmbin mrcankner@ handznec Corus firmaji nerkajacucich tikin Marian Ouderman@. Na asec, vor menq i nkati cheinq unecel, vor 3 aragatarner kunenajinq, ajd isk patjaov unenq @ndhamen@ mek priz. Ajn menq ktramadrenq haxtoxnerin vergum miacats Levon Aronianin.

Grosmaisterneri koxmic dzajn@ trvec Levonin:

- Es shat ban chunem aselu. Amen angam ajs mrcasharum xaxalis es vajelum em ajstex tirox mtnolort@. Es iharke kuzenaji shnorhakalutjun hajtnel sponsrnerin ev kazmakerpichnerin, voronq janq chen xnajum ajs mrcashar@ bardzr makardakov anckacnelu hamar. Shnorakalutjun em hajtnum naev im koleganerin, voronq pordzum en djvaracnel im gorts@ irenc hianali xaxov. Ajs mrcashar@ kmna mer bolori hishoxutjan meg, es husov em vor ajn amen tari aveli u aveli lav kntana…

Ajspisov hetevum mnac mi anmoranali mrcashar, vortex Levon Aronian@ evs mek angam apacucec, vor inq@ ashxarhi lavagujn xaxacoxneric mekn e, ete voch lavagujn@!!!

Hagoxutjun Wijk aan Zee, minchev 11/01/2008-27/01/2008! Ajn hobeljanakan e, 70-rdn e ir tvov.

Tot ziens Wijk aan Zee (nshanakum e minch nor handipum Wijk aan Zee).

1 opmerking:

Khachik zei

Shat lav blog eq sarqel, husov em ksharunakeq myus WaZ ev miguce evropayi urish turnirnerum, ete hajoxvi linel.